1
00:01:03,791 --> 00:01:07,333
Hi ha 20 refugiats en el primer transport.

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
Només noies.

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Podries quedar-ne un.

4
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Has vingut a l'adreça equivocada.

5
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
Però és un bon negoci.

6
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
Alguns amb prou feines tenen 12 anys.

7
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
És una gran cosa.

8
00:01:27,625 --> 00:01:30,000
Només ens has d'ajudar a portar-los aquí.

9
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
La meva família no s'ocupa d'aquests temes.

10
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
No m'he d'implicar.

11
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
M'estàs perdent el temps.

12
00:01:41,375 --> 00:01:44,416
Disculpeu-me. No volia ofendre't.

13
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
Si us plau, pensa-hi.

14
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
Il·luminarem una gran parcel·la per a tu.

15
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Mario.

16
00:02:12,708 --> 00:02:14,000
Putes de puta.

17
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
No obstant això, és un soci potencial. L'has de respectar.

18
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Encara que sigui un idiota.

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Què estaves mirant?

20
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Ai, fill, has d'anar amb compte.

21
00:02:34,000 --> 00:02:37,416
Les dones boniques són un paradís per als ulls, però un infern per a l'ànima.

22
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
I el purgatori per la cartera.

23
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
Escolta.

24
00:02:45,250 --> 00:02:48,875
És hora de deixar de pensar en l'entreteniment i el plaer.

25
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
Has d'assumir la responsabilitat.

26
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
El dia arribarà

27
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
quan tot això serà teu.

28
00:04:45,458 --> 00:04:47,208
Ho sentim molt,

29
00:04:47,291 --> 00:04:51,416
però només es va recuperar el 12% dels béns de la teva família.

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
Per al futur us recomanem

31
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
diversificació de la cartera.

32
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
Recomaneu?

33
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
També ens va recomanar aquesta inversió.

34
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
- Bona tarda. - Bona tarda.

35
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
Algú em dirà què va passar aquí ahir?

36
00:05:13,666 --> 00:05:17,708
Espero un reemborsament amb un 5% d'interès.

37
00:05:17,958 --> 00:05:20,833
- És impossible... - Devolució i 10% d'interès.

38
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
Fins a final de mes.

39
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
La meva pregunta és:

40
00:05:27,333 --> 00:05:31,833
com dimonis va sorgir?!

41
00:05:33,291 --> 00:05:34,666
Ho has de preguntar a la senyora Biel.

42
00:05:34,750 --> 00:05:38,708
Si us plau, perdoneu l'idioma, però calen ous per a aquesta feina.

43
00:05:39,041 --> 00:05:41,625
Aquest és el final de la conversa.

44
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
Això és Amèrica.

45
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
Senyora Biel?

46
00:05:54,041 --> 00:05:56,458
- En primer lloc, no és culpa meva... - Escolta...

47
00:05:56,541 --> 00:05:58,541
Encara no he acabat.

48
00:05:59,000 --> 00:06:01,416
No sóc de domar clients agressius.

49
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
Ens hauries d'explicar

50
00:06:04,375 --> 00:06:09,916
per què només hi havia dos guardaespatlles a tot l'edifici.

51
00:06:11,041 --> 00:06:15,916
Vas donar una paraula a la meva família.

52
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
Què és?

53
00:06:22,250 --> 00:06:26,000
Et diverteixes tant a Amèrica: truc o tracte.

54
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
Vaig rebre conscientment aquest equip a l'hotel.

55
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Gràcies a l'incident d'ahir, ens ho van mostrar mitjans des dels Estats Units fins al Japó.

56
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
Vaig pensar en les preferències sexuals

57
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
res em sorprendrà.

58
00:06:46,041 --> 00:06:50,208
Però què diria el teu estimat marit?

59
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Els vostres fills, accionistes?

60
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
He de seguir parlant?

61
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
Ens has fet riure davant del món.

62
00:07:02,583 --> 00:07:06,916
Sabem com reaccionaran els mitjans de comunicació i la borsa quan es faci públic.

63
00:07:08,000 --> 00:07:12,625
Tenim ocupació completa per als propers quatre caps de setmana.

64
00:07:13,500 --> 00:07:18,083
Al cap d'una setmana, les accions del banc perdran la meitat del seu valor.

65
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
És gràcies a la meva estratègia.

66
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
L'edat i el gènere no hi tenien res a veure.

67
00:07:22,458 --> 00:07:25,958
Compraré un banc durant un mes en un mes, només per això...

68
00:07:28,666 --> 00:07:29,833
per acomiadar-te.

69
00:07:31,708 --> 00:07:33,875
A la meva oficina ara.

70
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
Què passa amb els meus diners?

71
00:08:30,791 --> 00:08:32,083
Estic mullat.

72
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
Estic esperant el meu càstig.

73
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
els mataré.

74
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
Què va passar?

75
00:10:28,500 --> 00:10:33,500
Algú ha interceptat el nostre contenidor de cocaïna.

76
00:13:42,416 --> 00:13:47,041
El vol número 219 de Milà va aterrar amb 30 minuts de retard.

77
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
Espera un moment.

78
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Avui és l'aniversari...

79
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
la meva xicota Laura.

80
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
Et demano ajuda.

81
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Sí?

82
00:14:55,750 --> 00:14:59,958
Cent anys

83
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
Cent anys

84
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
Gràcies.

85
00:15:06,166 --> 00:15:10,250
Visca nosaltres

86
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Visca-ho per nosaltres

87
00:15:15,375 --> 00:15:18,916
Gràcies.

88
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Estàs perdut, nena?

89
00:16:45,750 --> 00:16:47,166
Gràcies.

90
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Gràcies.

91
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
Bona tarda.

92
00:21:29,541 --> 00:21:30,791
Estàs perdut, nena?

93
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
Ets tu.

94
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Possij.

95
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
No has respost bé a l'hipnòtic.

96
00:21:50,625 --> 00:21:53,000
No sabia que tenies problemes de cor.

97
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Xucla't tu mateix.

98
00:21:59,791 --> 00:22:03,000
Qui coi ets i per què em tens aquí?

99
00:22:03,916 --> 00:22:07,458
- Respon. —Seieu, no vull que us desmaieu.

100
00:22:07,541 --> 00:22:09,875
- Seieu. - No sóc propietat teva.

101
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Seieu, carai.

102
00:22:12,416 --> 00:22:14,208
Vols saber per què estàs aquí?

103
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
Hauries de prendre una copa.

104
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
El que et diré és tan sorprenent...

105
00:22:40,708 --> 00:22:43,958
que fins el dia que et vaig veure a l'aeroport,

106
00:22:47,083 --> 00:22:51,250
Vaig pensar que la imaginació em jugava una mala passada.

107
00:22:56,458 --> 00:22:59,500
Fa cinc anys tota la meva vida va canviar.

108
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
El meu pare és mort

109
00:23:05,416 --> 00:23:06,875
davant els meus ulls.

110
00:23:09,166 --> 00:23:13,333
Una bala li va travessar el cor i em va colpejar.

111
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
Vaig pensar que jo també moriria.

112
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
El meu cor es va aturar i et vaig veure.

113
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
Aquesta imatge es posava davant dels meus ulls cada dia.

114
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
Et buscava per tot el món.

115
00:23:41,708 --> 00:23:45,500
En algun lloc de mi hi havia certesa

116
00:23:46,500 --> 00:23:48,708
que algun dia et trobaré i seré meu

117
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
Estàs fent broma.

118
00:23:53,541 --> 00:23:55,833
No sóc propietat de ningú.

119
00:23:58,500 --> 00:24:02,291
No pots segrestar-me i pensar que sóc teu.

120
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Ho sé.

121
00:24:07,166 --> 00:24:10,166
Per això et donaré l'oportunitat de fer-te estimar.

122
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
No per coacció,

123
00:24:14,208 --> 00:24:15,375
sinó per voluntat pròpia.

124
00:24:16,833 --> 00:24:20,666
Tinc un noi que em buscarà. Tinc família i amics.

125
00:24:20,750 --> 00:24:22,458
Tinc la meva vida.

126
00:24:22,541 --> 00:24:24,833
No necessito una oportunitat per amor de tu.

127
00:24:25,208 --> 00:24:28,583
Així que si us plau, amablement: deixeu-me sortir d'aquí.

128
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
El noi no et mereix.

129
00:24:58,416 --> 00:25:00,666
T'he dit que t'emportessis les teves coses de l'habitació.

130
00:25:02,750 --> 00:25:05,083
La meva gent va deixar una nota a Martin.

131
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Vau escriure que torneu a Polònia i trenqueu amb ell.

132
00:25:10,416 --> 00:25:12,125
Desapareixes de la seva vida.

133
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
Saps què?

134
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
A la merda.

135
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
No faré res sense el teu consentiment.

136
00:25:37,416 --> 00:25:42,500
Esperaré fins que em desitgis i vinguis tu mateix.

137
00:25:44,583 --> 00:25:47,541
No et lligaré, però no em provoquis.

138
00:25:47,625 --> 00:25:49,041
No puc ser amable.

139
00:25:49,833 --> 00:25:52,416
No tolero la desobediència.

140
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
Tens 365 dies.

141
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
Faré tot per fer-te estimar.

142
00:26:13,666 --> 00:26:16,746
Si no canvies d'opinió l'any que ve, el dia del teu aniversari, t'alliberaré.

143
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
Baixa l'arma.

144
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
O s'han acabat els acudits.

145
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
De debò vols matar-me?

146
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
Molts ho han intentat. No és tan senzill.

147
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
Disculpeu-me.

148
00:26:50,416 --> 00:26:52,000
El paquet ha arribat.

149
00:26:52,916 --> 00:26:54,583
Has de signar.

150
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
Porta-la a l'habitació.

151
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
Anem-hi.

152
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
Massimo, hi haurà problemes.

153
00:27:22,791 --> 00:27:26,750
Un conflicte amb la família Gattus pot arruïnar el nostre negoci.

154
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
- Cuida el teu negoci. - Ho faig.

155
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Al meu entendre

156
00:27:32,375 --> 00:27:36,750
és protegir la teva família i tu, fins i tot contra tu mateix.

157
00:27:38,875 --> 00:27:40,125
Dispara'm.

158
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
Recull tothom.

159
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Hi ha un gran Massimo.

160
00:28:45,208 --> 00:28:48,041
Què fas? Em guanyaràs? Em tallaràs?

161
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
Si només m'haguessis robat, no hauria estat cap problema.

162
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
Però has venut les noies al bordell.

163
00:29:09,375 --> 00:29:11,208
Pensaves que no ho sabria?

164
00:29:12,625 --> 00:29:15,250
- Tots tenim cadàvers a l'armari. - En silenci.

165
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
Has fet vergonya el nom de la nostra família.

166
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Família?

167
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
Valors?

168
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
Eviteu-me aquesta xerrada i mateu-me.

169
00:29:34,958 --> 00:29:38,833
Seràs esborrat. No hi haurà rastre de tu.

170
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Com si no haguessis existit mai.

171
00:29:44,250 --> 00:29:45,666
Serà el teu càstig.

172
00:30:29,000 --> 00:30:32,416
- Ho has vist? - Quina carcassa.

173
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
Puta.

174
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
Com estàs?

175
00:30:58,458 --> 00:31:00,291
No ho hauries d'haver vist.

176
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
Però s'ho mereixia.

177
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
Va fer mal als nens.

178
00:31:06,750 --> 00:31:09,958
Va enganyar i va robar la seva pròpia família. No perdonem.

179
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
Es va suïcidar amb les seves accions.

180
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
Va ser la minyona qui et va canviar, no jo.

181
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
Tens gent de tot.

182
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
Aquest és un dels avantatges de ser cap.

183
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Digues a qualsevol majordom que porti el meu telèfon i el meu ordinador portàtil.

184
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Vas recuperar forces.

185
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
Rebràs el telèfon i l'ordinador portàtil en el moment adequat.

186
00:31:52,833 --> 00:31:57,125
Si necessites alguna cosa, Domenico t'ajudarà.

187
00:32:02,416 --> 00:32:05,833
En dues hores de compres. Has de comprar algunes coses abans de marxar.

188
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
Anar cap a on? De què estàs parlant?

189
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
No aniré enlloc excepte a Polònia.

190
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
Això no era una oferta.

191
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
- Això és una ordre. - Escolta.

192
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
No sóc un sac de patates, així que em pots llençar on et convingui.

193
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Si creus que m'enamoraré de tu, t'equivoques.

194
00:32:36,833 --> 00:32:40,791
- Si em pegues de nou... - I què? Em mataràs?

195
00:32:46,666 --> 00:32:51,125
Tens aquest temperament i no ets italià?

196
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
Quantes noies poloneses coneixes?

197
00:32:54,750 --> 00:32:56,583
Amb un és suficient per a mi.

198
00:33:01,375 --> 00:33:02,666
Serà un bon any.

199
00:33:04,375 --> 00:33:07,875
He d'esquivar més ràpid perquè estic perdent la vigilància amb tu.

200
00:33:13,333 --> 00:33:14,791
En Domenico va portar les teves coses.

201
00:33:17,375 --> 00:33:19,875
Has agafat moltes sabates durant cinc dies.

202
00:33:44,750 --> 00:33:46,333
L'esmorzar està esperant.

203
00:33:50,458 --> 00:33:52,500
Faré el que pugui per ajudar-te.

204
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Crec que el teu cap vol que engreixi.

205
00:33:57,000 --> 00:34:00,416
Només es preocupa per tu.

206
00:34:01,083 --> 00:34:04,500
Ets aquí per fer el que et demano.

207
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
Així que si us plau, seu i ajuda'm a menjar-lo.

208
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Bé.

209
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
He de fer avui.

210
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
M'acompanyaràs?

211
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
Vaig dir que no anava enlloc.

212
00:34:40,833 --> 00:34:44,333
Etna, també conegut com Mongibello,

213
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
"Bella muntanya".

214
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
Segons la llegenda, Zeus va empresonar Tifó allà,

215
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
un monstre amb cent caps que encara intenta sortir d'allà.

216
00:34:58,500 --> 00:35:03,166
Així que 365 dies no van ser suficients perquè Typhon s'enamorés de Zeus.

217
00:35:58,666 --> 00:36:02,041
- Surt d'aquí. - O què?

218
00:36:17,666 --> 00:36:20,708
Perquè no ho tornaràs a veure mai més.

219
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
El vaig triar...

220
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
i decidiré quan el miraré.

221
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
Mira-ho tu mateix.

222
00:36:50,708 --> 00:36:51,958
Espera.

223
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
Si us plau, ajuda'm.

224
00:37:11,875 --> 00:37:15,166
M'han segrestat. Els senyors m'ajudaran?

225
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
Bon dia senyor.

226
00:37:28,458 --> 00:37:29,833
Estàs perdut, nena?

227
00:37:39,625 --> 00:37:42,333
Si voleu córrer, poseu-vos altres sabates.

228
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
De vegades no té sentit resistir-se.

229
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
Has d'acceptar la situació.

230
00:37:51,125 --> 00:37:53,208
Com més aviat millor per a tu.

231
00:37:54,791 --> 00:37:58,416
Pots molestar aquest any per tots dos,

232
00:37:59,083 --> 00:38:03,208
o participar en una aventura que el destí t'ha donat.

233
00:38:03,291 --> 00:38:04,583
No el destí

234
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
només tu.

235
00:38:07,625 --> 00:38:09,875
De vegades has d'ajudar a la felicitat.

236
00:38:15,000 --> 00:38:16,875
És cert el que has dit

237
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
Què?

238
00:38:24,000 --> 00:38:26,291
Que no em tocaràs sense el meu consentiment?

239
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
No sóc el monstre que creus que sóc.

240
00:38:33,916 --> 00:38:37,000
Vull recuperar el meu telèfon i portàtil.

241
00:38:38,416 --> 00:38:39,833
I menjar normal.

242
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
- Em veus... - Estic morint de gana.

243
00:39:43,875 --> 00:39:47,000
Com vas demanar - boles de massa.

244
00:39:56,291 --> 00:39:57,375
Bé?

245
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
La meva àvia està millor.

246
00:40:02,625 --> 00:40:04,291
Però no l'has de matar.

247
00:40:05,500 --> 00:40:07,166
Li donaré unes quantes lliçons.

248
00:40:16,500 --> 00:40:18,125
Què fas?

249
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
PER QUÈ NO RESPONS? NO RENUNCIARÉ!

250
00:40:25,208 --> 00:40:28,583
M'ocupo de... negocis.

251
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
Massimo, ho pregunto seriosament.

252
00:40:33,666 --> 00:40:37,000
Vols que espere un any.

253
00:40:37,333 --> 00:40:41,333
- Hauria de saber per a què escric. - Ja saps el que has de fer.

254
00:40:43,625 --> 00:40:46,875
Tinc diverses empreses.

255
00:40:48,458 --> 00:40:50,583
Hotels, discoteques, restaurants.

256
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
És com una corporació i en sóc el president.

257
00:40:59,333 --> 00:41:01,916
El conjunt forma part d'una activitat més gran,

258
00:41:02,000 --> 00:41:06,041
però el coneixement detallat seria superflu... i perillós.

259
00:41:07,666 --> 00:41:10,541
Després de la mort del meu pare, vaig passar a ser el cap de família.

260
00:41:12,625 --> 00:41:15,791
No ho vaig somiar, però no vaig tenir més remei.

261
00:41:18,708 --> 00:41:19,916
Igual que jo.

262
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
No vindria sol a Sicília.

263
00:41:26,958 --> 00:41:28,041
Canviaràs d'opinió.

264
00:41:29,791 --> 00:41:33,750
Només m'has d'ajudar una mica.

265
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
Ajuda?

266
00:41:56,708 --> 00:41:58,791
m'agradaria,

267
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
per ensenyar-me

268
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
com ser delicat

269
00:42:06,916 --> 00:42:08,208
a tu.

270
00:45:00,916 --> 00:45:02,166
Avui marxem.

271
00:45:02,666 --> 00:45:05,166
Serem convidats a diversos actes.

272
00:45:05,250 --> 00:45:07,625
Tingueu-ho en compte a l'hora d'embalar.

273
00:45:14,416 --> 00:45:16,875
Vols alguna cosa de mi o només estàs mirant?

274
00:45:30,500 --> 00:45:32,041
Per què el vas mirar?

275
00:45:35,750 --> 00:45:37,083
Vols tocar-lo?

276
00:46:17,208 --> 00:46:18,458
petit,

277
00:46:19,500 --> 00:46:22,791
quan tota la vida ho prens tot per la força,

278
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
és difícil reaccionar de manera diferent

279
00:46:26,083 --> 00:46:29,708
sobretot quan algú li treu el plaer que desitja.

280
00:46:32,916 --> 00:46:34,541
No em provoquis.

281
00:46:36,541 --> 00:46:37,583
O què?

282
00:47:07,166 --> 00:47:08,500
Té caràcter.

283
00:47:13,375 --> 00:47:18,333
- Almenys no m'avorriré. - Molta sort!

284
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
Ja és hora de nosaltres.

285
00:47:33,000 --> 00:47:34,083
Còmodament?

286
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
Parla anglès.

287
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Has de merèixer plaer.

288
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
El problema és que després de les eleccions...

289
00:49:52,083 --> 00:49:54,000
tot pot ensorrar-se.

290
00:49:55,833 --> 00:49:57,541
Només pagar-los més.

291
00:50:01,041 --> 00:50:04,541
La vas trobar. I com és ella?

292
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
Content?

293
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
Com amb tot, és difícil.

294
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Com sempre.

295
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
Estàs parlant de mi?

296
00:50:28,000 --> 00:50:32,458
Acabo de dir al teu cosí que ets una dona meravellosa.

297
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
Sí.

298
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
Pots parar

299
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
Estic avorrit.

300
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
- I brut. - atura-ho.

301
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
Vas a rentar a una font?

302
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
No.

303
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
Ell ho farà.

304
00:51:08,625 --> 00:51:10,250
- No. - Apostaràs?

305
00:51:11,666 --> 00:51:12,875
No ho farà.

306
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
No pots fer servir el lavabo?

307
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
La font estava més a prop.

308
00:51:25,791 --> 00:51:26,916
Segur.

309
00:52:25,833 --> 00:52:29,500
De quina època és? Primer Miquel Àngel o Caravaggio tardà?

310
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
Va ser un regal.

311
00:52:33,625 --> 00:52:34,791
Segur.

312
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
No ets un megalòman.

313
00:52:43,000 --> 00:52:44,458
Gran Massimo.

314
00:52:45,250 --> 00:52:47,416
Assassí de lleons i dones petites.

315
00:52:49,000 --> 00:52:50,125
Atureu-vos.

316
00:53:04,958 --> 00:53:06,500
Potser no vull parar.

317
00:53:22,916 --> 00:53:23,916
Agafa'l.

318
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
Penso en els meus somnis.

319
00:53:28,041 --> 00:53:29,333
Et negues?

320
00:53:30,708 --> 00:53:32,833
Tens gent de tot.

321
00:53:32,916 --> 00:53:34,541
Que ho facin ells també.

322
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
N'estàs segur?

323
00:53:58,041 --> 00:54:00,041
Obre la porta. Vull sortir.

324
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
Deixa'm sortir. Obre la porta.

325
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
Obre la maleïda porta!

326
00:54:23,583 --> 00:54:24,791
Seieu al llit.

327
00:55:17,125 --> 00:55:19,041
Faré el que vull amb tu.

328
00:55:24,250 --> 00:55:26,250
Esperava que ho fessis.

329
00:55:28,833 --> 00:55:30,416
És una vareta telescòpica.

330
00:55:32,791 --> 00:55:35,500
Amb cada moviment s'estén més.

331
00:55:49,750 --> 00:55:51,791
Et mostraré el que et troba a faltar.

332
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
Veus Laura?

333
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Ara…

334
00:57:43,708 --> 00:57:48,166
estàs immobilitzat i no em pots resistir més.

335
00:57:53,208 --> 00:57:54,666
Al mateix temps…

336
00:57:56,833 --> 00:58:01,208
Tinc accés a tots els racons del teu cos.

337
00:58:13,125 --> 00:58:14,208
Si us plau…

338
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Em demanes que comenci?

339
00:58:34,125 --> 00:58:36,291
Et fot així

340
00:58:37,291 --> 00:58:39,625
que sentiran el teu crit a Varsòvia.

341
00:58:39,708 --> 00:58:41,083
T'estic suplicant.

342
00:59:07,791 --> 00:59:08,833
Vesteix-te.

343
00:59:09,416 --> 00:59:12,375
Hem d'estar en un dels meus clubs en dues hores.

344
00:59:43,791 --> 00:59:47,083
Escolta, ell et matarà primer

345
00:59:47,166 --> 00:59:49,625
i després jo.

346
00:59:49,708 --> 00:59:50,791
Ho farem?

347
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
No estarem sols.

348
01:00:09,458 --> 01:00:12,541
Ens acompanyaran unes quantes persones i hem de parlar amb elles.

349
01:00:13,375 --> 01:00:15,291
Algunes persones, algunes coses.

350
01:00:15,375 --> 01:00:17,625
Jugaràs a la màfia, oi?

351
01:00:22,000 --> 01:00:25,791
Això no és una puta broma.

352
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
Simplement no et recolzis enrere.

353
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Espereu un moment aquí.

354
01:01:33,500 --> 01:01:34,791
Què portes

355
01:01:35,583 --> 01:01:37,500
Alguns dels teus milers d'euros.

356
01:01:50,000 --> 01:01:53,708
- No em provoquis. - per què?

357
01:01:55,583 --> 01:01:57,666
Tens por que estic fent massa bé?

358
01:01:59,500 --> 01:02:03,916
Tinc un vestit tan curt. No m'hauries de despullar per entrar-me.

359
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
Seràs Meu. T'ho garanteixo.

360
01:02:13,875 --> 01:02:18,041
I després et portaré quan vulgui i quan vulgui.

361
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
Segueix somiant.

362
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Aquí està la merda de veritat!

363
01:04:06,041 --> 01:04:10,625
Et fotaré tant que no podràs seure.

364
01:04:10,708 --> 01:04:14,750
- Vine aquí. - Deixa'm anar

365
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
Surt!

366
01:04:46,041 --> 01:04:48,666
Saps què vas fer?

367
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
Vaig haver de reaccionar.

368
01:04:51,583 --> 01:04:55,666
Significa guerra. Una guerra entre dues famílies influents.

369
01:04:58,791 --> 01:05:01,791
L'únic que pots fer

370
01:05:01,875 --> 01:05:03,625
enviar Laura de tornada.

371
01:05:03,708 --> 01:05:05,916
Demana perdó a l'Anna.

372
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
Desfer-se d'aquesta maleïda dona polonesa.

373
01:05:11,208 --> 01:05:13,083
Què coi ets?

374
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
Disculpeu-me.

375
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
Ho sento?

376
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
no vaig pensar…

377
01:05:23,833 --> 01:05:25,875
Sí, no ho vas fer.

378
01:05:27,708 --> 01:05:29,708
Què està passant? El vas matar?

379
01:05:29,791 --> 01:05:31,833
- No és cosa teva. - Has matat?

380
01:05:31,916 --> 01:05:33,416
El vaig disparar.

381
01:05:34,000 --> 01:05:37,625
No hauria de fer-ho si no parassis de puta.

382
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
Llavors, és culpa meva que el teu amic em volia violar?

383
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
A la merda. Ja n'hi ha prou.

384
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
- On és això? - Deixa'm.

385
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
On vas?

386
01:06:05,291 --> 01:06:08,125
- On vas? - Fot-te.

387
01:06:08,583 --> 01:06:10,666
- atura-ho! - No em toquis!

388
01:06:11,250 --> 01:06:12,291
A la merda!

389
01:06:14,666 --> 01:06:15,666
Còlera.

390
01:06:30,958 --> 01:06:33,041
Laura, respira.

391
01:07:00,875 --> 01:07:03,000
M'alegro que estiguis viu

392
01:07:03,083 --> 01:07:05,208
i alhora et vull matar.

393
01:07:06,583 --> 01:07:07,958
M'has salvat.

394
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
És bo que estigués tan a prop.

395
01:07:11,958 --> 01:07:13,916
Per què ets tan desobedient?

396
01:07:19,666 --> 01:07:21,083
Has d'entendre...

397
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
Això ja no ho faré.

398
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
No et puc perdre. No vull.

399
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
Has de descansar.

400
01:07:56,916 --> 01:07:57,958
Estàs mullat

401
01:08:06,250 --> 01:08:07,375
No juguis amb mi.

402
01:12:09,916 --> 01:12:11,500
Vull més.

403
01:12:12,541 --> 01:12:14,041
Només hem dormit una hora.

404
01:12:14,791 --> 01:12:16,166
Encara estàs cansat?

405
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
No.

406
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Només tens prou energia per a una sorpresa al vespre?

407
01:12:24,250 --> 01:12:26,041
Tinc por de les teves sorpreses.

408
01:12:26,666 --> 01:12:27,875
T'encantarà.

409
01:12:28,833 --> 01:12:30,041
Què és?

410
01:12:32,791 --> 01:12:34,041
Anem a la pilota.

411
01:12:35,750 --> 01:12:36,875
Pilota?

412
01:12:39,916 --> 01:12:42,000
Amb vestits de nit llargs?

413
01:12:43,916 --> 01:12:47,333
Has fotut, no tinc res per posar-me.

414
01:13:43,750 --> 01:13:47,750
Et puc demanar que ballis?

415
01:13:49,625 --> 01:13:51,625
pregunta Don Massimo?

416
01:13:54,125 --> 01:13:55,708
Increïble.

417
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
Bella dansa!

418
01:15:45,583 --> 01:15:46,583
Gràcies.

419
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Així que la vas trobar.

420
01:15:59,500 --> 01:16:02,333
El primer i únic amor de Massima.

421
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
Què vols?

422
01:16:06,000 --> 01:16:07,666
M'esperava alguna cosa millor.

423
01:16:09,833 --> 01:16:10,875
Prou.

424
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
la mataré.

425
01:16:15,083 --> 01:16:17,750
T'emportaré el que tens més preuat.

426
01:16:19,125 --> 01:16:21,291
Igual que tu jo.

427
01:16:33,291 --> 01:16:34,291
Així que...

428
01:16:34,875 --> 01:16:36,041
Estic esperant.

429
01:16:37,250 --> 01:16:39,875
Anna és una història bastant recent.

430
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
Que fresc

431
01:16:42,250 --> 01:16:44,666
La vaig deixar quan vas desembarcar a Sicília.

432
01:16:45,375 --> 01:16:46,791
Mai li vaig mentir.

433
01:16:47,541 --> 01:16:50,000
Els teus retrats porten anys per casa.

434
01:16:52,166 --> 01:16:54,500
Ningú es va creure que et trobaria mai.

435
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Ella no s'ho creia gens.

436
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
- Què va dir ella? - No importa.

437
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
Vull saber.

438
01:17:05,125 --> 01:17:07,750
Ella va dir que et mataria.

439
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
Laura...

440
01:17:13,333 --> 01:17:15,375
No deixaré que ningú et faci mal.

441
01:17:15,875 --> 01:17:17,041
Jo cuidaré d'ella.

442
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
Vull anar-hi ara.

443
01:17:22,416 --> 01:17:23,416
Ara.

444
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
Domenico et portarà demà a l'aeroport.

445
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
Tens un avió a les 8.00.

446
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
Què?

447
01:20:18,666 --> 01:20:19,916
Quin avió

448
01:20:21,208 --> 01:20:22,458
A Polònia.

449
01:20:23,083 --> 01:20:24,375
De què estàs parlant?

450
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
Volies visitar la teva família.

451
01:20:31,666 --> 01:20:34,750
- Sí, però... - T'espera un pis a Varsòvia.

452
01:20:36,250 --> 01:20:37,833
M'uniré a tu més tard.

453
01:20:57,250 --> 01:20:58,666
t'estimo.

454
01:21:10,000 --> 01:21:14,041
Oblida't de l'Anna.

455
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
És un passat.

456
01:21:18,875 --> 01:21:20,666
- Podria? - Sí.

457
01:21:21,708 --> 01:21:26,041
I tu, estimada, ets el futur.

458
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
On és ella ara

459
01:21:32,166 --> 01:21:33,958
Disculpeu-me.

460
01:21:34,666 --> 01:21:35,666
Escoltar?

461
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
Atureu-vos.

462
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
Què està passant?

463
01:21:49,083 --> 01:21:50,500
Què va passar?

464
01:21:51,583 --> 01:21:54,208
- Espera a Varsòvia. - Què?

465
01:21:55,416 --> 01:21:57,458
Espereu a Varsòvia.

466
01:26:24,541 --> 01:26:25,583
Bé feble.

467
01:30:59,125 --> 01:31:02,250
No entenc el que dieu tots dos

468
01:31:03,625 --> 01:31:06,375
però pots veure que ella vol que vagis

469
01:31:07,833 --> 01:31:09,750
T'he d'ajudar a entendre això?

470
01:31:12,458 --> 01:31:14,916
Martín, Massimo.

471
01:31:15,000 --> 01:31:16,375
Conèixer-se.

472
01:31:17,416 --> 01:31:19,208
Però probablement ja coneixeu a Martin.

473
01:31:44,708 --> 01:31:46,166
On has estat?

474
01:31:47,875 --> 01:31:50,583
Tens alguna idea del que estava passant?

475
01:31:54,416 --> 01:31:56,041
Et veus increïble, nena.

476
01:31:56,625 --> 01:31:58,416
"Tenes increïble, nena".

477
01:31:58,875 --> 01:32:00,666
Eres egoista.

478
01:32:01,541 --> 01:32:06,291
Com pots?

479
01:34:39,041 --> 01:34:40,250
Què és?

480
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Fil.

481
01:34:45,166 --> 01:34:46,750
Ho vaig arreglar.

482
01:34:49,708 --> 01:34:51,083
Què està passant?

483
01:34:53,375 --> 01:34:54,791
Què està passant?

484
01:34:57,916 --> 01:35:01,291
No necessito 365 dies.

485
01:35:02,791 --> 01:35:04,583
Perquè...?

486
01:35:06,375 --> 01:35:07,875
Perquè t'estimo.

487
01:35:17,208 --> 01:35:18,625
Digues-ho una vegada més.

488
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
t'estimo.

489
01:35:45,083 --> 01:35:46,500
Et casaràs amb mi?

490
01:35:57,833 --> 01:35:59,458
Això vol dir que sí?

491
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
Sí.

492
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
No.

493
01:37:21,166 --> 01:37:22,500
Apostaràs

494
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
Tranquil·la.

495
01:37:49,083 --> 01:37:50,708
Tot anirà bé.

496
01:37:51,375 --> 01:37:52,708
Estic tranquil.

497
01:37:56,041 --> 01:37:59,250
Si us plau, no els digueu exactament què feu.

498
01:38:00,958 --> 01:38:04,458
- Què he de dir? - No ho sé.

499
01:38:05,125 --> 01:38:06,375
Pensa en alguna cosa.

500
01:38:21,458 --> 01:38:22,541
Encantat de conèixer-te.

501
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
Encantat de conèixer-te també.

502
01:38:26,333 --> 01:38:29,000
- Tomasz Biel. - El meu plaer.

503
01:38:33,291 --> 01:38:35,666
La mare et pregunta què fas.

504
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
Sóc un gàngster.

505
01:38:41,875 --> 01:38:45,000
De debò? Seràs el primer de la nostra família.

506
01:38:45,750 --> 01:38:49,791
Quines intencions tens amb la nostra filla?

507
01:38:50,166 --> 01:38:51,625
Tot malament.

508
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
Hem de parlar seriosament.

509
01:38:53,375 --> 01:38:55,583
- T'agrada el vodka? - Clar.

510
01:40:26,333 --> 01:40:27,583
Bon dia.

511
01:40:28,291 --> 01:40:29,291
Bon dia.

512
01:40:31,250 --> 01:40:34,875
Ho sento no hem esperat, però he d'anar a Palerm.

513
01:40:34,958 --> 01:40:37,166
Encara no tinc gana.

514
01:40:37,708 --> 01:40:39,000
No em sento bé.

515
01:40:39,625 --> 01:40:41,958
- Què està passant? - Fil.

516
01:40:44,250 --> 01:40:46,291
Domenico et portarà al metge.

517
01:40:46,375 --> 01:40:47,583
Amor…

518
01:40:49,375 --> 01:40:54,333
Vas dir que ningú de Polònia no podria estar al nostre casament.

519
01:40:55,125 --> 01:40:56,333
Fins i tot els meus pares.

520
01:40:58,875 --> 01:41:01,958
Tu mateix vas dir que no vols que coneguin la meva feina.

521
01:41:02,041 --> 01:41:06,583
Sí, però m'agradaria tenir el meu amic al meu costat.

522
01:41:07,041 --> 01:41:10,666
L'Olga ho sap tot de tu. La necessito.

523
01:41:11,666 --> 01:41:12,666
Bé.

524
01:41:13,416 --> 01:41:14,750
Serà una dama d'honor.

525
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
He d'anar.

526
01:41:21,583 --> 01:41:23,583
- Hola, Mario. - Torna aviat.

527
01:41:33,833 --> 01:41:35,833
Mario, crec que no t'agrada.

528
01:41:36,750 --> 01:41:39,958
- No és cert. - No sóc cec.

529
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
No és res personal.

530
01:41:42,916 --> 01:41:44,916
No m'agrada aquesta situació.

531
01:41:47,375 --> 01:41:52,666
Ja saps que has causat molta confusió...

532
01:41:53,333 --> 01:41:54,750
a la nostra família.

533
01:42:02,500 --> 01:42:05,916
Organitzaré l'arribada del teu amic.

534
01:42:12,333 --> 01:42:16,666
Només espero que estigui més tranquil que tu.

535
01:42:25,833 --> 01:42:26,833
Ei.

536
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
Noies!

537
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
Us espero aquí!

538
01:44:10,291 --> 01:44:12,291
Ja venim!

539
01:45:16,500 --> 01:45:17,583
Aquest…

540
01:45:20,041 --> 01:45:21,208
Saps…

541
01:46:43,791 --> 01:46:45,083
Què està passant?

542
01:46:45,875 --> 01:46:47,583
Volen matar la Laura.

543
01:46:48,208 --> 01:46:50,625
- N'estàs segur? - Sí.

544
01:46:55,125 --> 01:46:57,291
Marco, va.

545
01:46:58,708 --> 01:47:00,000
Va!

546
01:47:06,375 --> 01:47:07,500
Hola amor.

547
01:47:07,583 --> 01:47:11,083
- Quant de temps necessites per provar-ho? - Tant com calgui.

548
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
Et trobo a faltar.

549
01:47:15,375 --> 01:47:16,666
Jo també.

550
01:47:23,375 --> 01:47:24,416
Puta!

551
01:47:25,541 --> 01:47:26,833
Màxim...

552
01:47:34,250 --> 01:47:35,250
Va!

553
01:47:37,500 --> 01:47:40,375
- Podem parlar després de sopar? - Sobre què?

554
01:47:41,333 --> 01:47:42,750
Ha passat alguna cosa?

555
01:47:47,541 --> 01:47:49,708
- On és Massimo? - A la piscina.

556
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
Còlera.

557
01:48:02,958 --> 01:48:04,000
Laura?

558
01:48:05,375 --> 01:48:06,583
Laura?

559
01:48:11,125 --> 01:48:12,125
Laura?

560
01:49:41,250 --> 01:49:44,250
Subtítols: Łukasz Stanisław Dutka